The Economic Sandwiches of York

The Adventures of Proto-Indo-European *weiḱ-

What links sandwiches to Vikings, and York to Czech villages? Why, etymology of course!

One reconstructed Proto-Indo-European word has enjoyed enormous success in its subsequent, post-PIE life, in part thanks to its useful meaning, in part to the prestige of the languages that inherited it. This word is *weiḱ– and we believe its original meaning was ‘village’ or ‘settlement’, perhaps referring to both the physical place and to the group of people thereby defined.

We have been able to confidently reconstruct this prehistoric word, because its descendants are so numerous, being found in Latin, Greek and Sanskrit, and across the Germanic (including English) and Slavic language families.

Latin

Let’s start with Latin, as, thanks to its high status in Europe, Latin not only made good use of the word, but also passed it on to many other languages.

The vīcus at Binchester, County Durham

PIE *weiḱ– became Latin vīcus, which the Romans used to refer to villages or parts of larger settlements. Rome itself was divided into vīcī, and, wherever the Roman army built its forts, a civilian vīcus would spring up; many of these originally ad hoc settlements developed into established, prosperous towns in their own right.

It is from vīcus that English gets vicinity, but also village, which comes, via French, from Latin vīlla ‘estate, country house’, itself a diminutive of vīcus or one of its ancestral forms. Someone who worked on such a vīlla was a vīllānus, from which English takes villein and also, through the usual demonisation of the working class, villain.

However, thanks to its versatility and association with the military, vīcus also passed into the Germanic languages to the north, which is where our story continues.

Germanic

Norwich – the north ‘wick’

The descendants of vīcus pop up across the modern Germanic languages, sometimes as stand-alone words, sometimes as components of a word, such as in place names. The word travelled to Britain as Old English wīc ‘settlement, village’ (but also ‘bay’), which we still see in places like Norwich, Gatwick and Sandwich, the third of which, apparently thanks to an earl’s gambling habits, has become an internationally popular dish.

God’s own

Meanwhile, wijk is a common element in Dutch place names, while in Scandinavia we find Norwegian vik, Swedish vik and Danish vig, as well as vík Icelandic, which forms the final component of its capital, Reykjavík. However, in these North Germanic languages, the ‘settlement’ meaning of the Latin original is lost, since the words have all come to mean ‘bay’ or ‘inlet’. This word is one of the possible origins of the term Viking, which English borrowed from Old Norse víkingr, perhaps literally ‘a bay person’ or ‘someone from the fjords’. The similarity of Old Norse vík to its Old English cousin wīc allowed for an easy change to an already famous city’s name; when the Danes took over, Old English Eoforwīċ ‘boar settlement’ became the comfortably Norse Jórvík (literallyboar creek’), which today survives in the great city of York and its younger American derivative.

Greek

One more ancient language that has contributed to English’s growing list of *weiḱ– descendants is Greek, which inherited the PIE original as woikos and then, having lost the initial consonant, oikos. This was an important term in ancient Hellenic society, used for the both the physical building of a house and for all who lived within it.

The Greeks’ word for the management of a household was oikonomíā, which, with a few shifts in spelling and meaning, comes down us as English economy and economics. A later descendant of oikos, coined in the nineteenth century by a German zoologist, is ecology, the study (logos) of living things and their environment – a word which, along with its clipped prefix eco-, is of global import today.

Dioceses of the Church of England

Other descendants of oikos are not quite so similar to their ancestor. For example, Greek built first a verb and then a noun for ‘administration’ and ‘province’ around oikos – this was dioikesis. The Roman Empire’s official, secular use of the word cemented its prestige, leading to its adoption by Christian authorities and its appearance as English diocese. Furthermore, having prefixed oikos with para- ‘beside’, Greek paroikia originally meant ‘a stay abroad, away from home’, but came to refer to something similar to dioikesis. This went through Latin and the etymological mangle of Old French, and emerged as English parish.

Slavic, Sanskrit and beyond

I could go on. No, really – Proto-Indo-European *weiḱ– has been so prolific that I have no doubt that, at the time of publishing, I will have missed some of its intriguing English descendants. One final group of descendants that I would like to mention is in Slavic – not connected to English, but close to my heart.

Holašovice, a village in South Bohemia

The Slavic family, which today includes Russian, Polish, Czech and Bulgarian, descend from a single common ancestor that we call Proto-Slavic. Further back in time, before this stage of unified Slavic, what would become Proto-Slavic underwent satemisation, a sound change through which original *ḱ and *ǵ sounds became *s and *z. This affected *weiḱ-, and consequently we find the word across the Slavic languages, with its final consonant changed but the original meaning largely untouched. For example, in Czech, the word for ‘village’ is either ves or vesnice (the latter derived from the former, and both indeed related to their English translation), while a village green or central square is a náves.

If we turn our attention away from Europe, we can also find descendants of *weiḱ– in Sanskrit, which, like Slavic languages, shows the results of satemisation, and in which you might translate ‘house’ or ‘people’ as víś.

This is an impressive number of etymological offspring for one Proto-Indo-European word, and it is moreover interesting that so many have converged and joined the English lexicon. Then again, how could *weiḱ– not be successful, when its meaning is so important for human life? What would be without settlements and communities, let along words to describe them? Regardless of geography, *weiḱ– has continued to be needed by speakers across the Indo-European languages. It truly is an ecumenical word.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: